マイリスト 銃器関連翻訳動画

youtubeより、銃器関連の動画を翻訳した動画です。動画の選定は100%up主の趣味です。Forgotten Weapon、等が主です。それ以外もちょくちょく翻訳しようと思います。

  • 中国製改造三八式カービン 7.62×39

    中国製改造三八式カービン 7.62×39

    AK47の7.62×39㎜カートリッジ仕様に改修された三八式歩兵銃です。個体によって改修の仕方にばらつきがあるようで、工場で適正な改修を受けた物もあれば、その場で即興の改造を受けた物もあるようです。いずれもSKSのバレル(銃身)を移植しているのは共通で、元の三八式のフロントサイトを移し替えているものもあれば、SKSのフロントサイトがそのまま付いているものもあります。 9:50

  • アリサカ・ビギナーズ・ガイド

    アリサカ・ビギナーズ・ガイド

    個人的に九九式の中期型と末期型の射撃比較が興味深かったので、翻訳しました。この方は、個人でミリタリー・サープラス品の輸入販売をやってらっしゃるようで、東西ヨーロッパの小銃・拳銃を米国向けに販売しているようです。この動画は、あくまで個人的なコレクションの紹介のようですが、海外の反応?ってわけでは無いですが、アメリカのコレクター事情というか、心情が分 16:10

  • イングランドVSドイツ ライフル対決

    イングランドVSドイツ ライフル対決

    偶には、撃ちまくる動画もいいでしょう。「リー・エンフィールドの素早いアクションは、 射手の未熟なスキルを、どれほど補ってくれるのか?」 「短く結論付けると、素早いアクションは、射手の未熟を補ってはくれない。  少なくとも、移動・丁寧な射撃・複数目標、が要求される状況においては。」翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=cO 15:59

  • [In RangeTV] リー・エンフィールド マッドテスト (字幕付き)

    [In RangeTV] リー・エンフィールド マッドテスト (字幕付き)

    気を取り直して、マッドテスト動画です。今回は、環境音のせいか字幕が上手く表示されず、訳文には推測が含まれます。イシャポー2A/2A1=インドのイシャポー・ライフル・ファクトリー(イシャポー工廠)において、1963年(中印国境紛争の翌年)に製造された。基本的には、7.62mmNATO弾仕様のSMLEである。イシャポー2A/2A1は、一般的な軍に配備された物としては、狙撃銃を除き、最後 11:39

  • オズワルドの銃 TSカルカノ6.5x52mm

    オズワルドの銃 TSカルカノ6.5x52mm

    うう…消されてしまった…でもしょうがないですね。というわけで、プライマーシリーズは今後投稿しませんが、このままお蔵入はもったいないので、今までの分はYoutubeの本家動画の方に字幕を投稿しようと思います。ひとまず、三十年式の字幕は承認され、現在、字幕が出るようになってます。ただし、本文のみで注釈等はナシです。残りも順次投稿しようと思いますが、審査に時間が 3:54

  • [In RangeTV] M1ガランド マッドテスト (字幕付き)

    [In RangeTV] M1ガランド マッドテスト (字幕付き)

    Forgotten weoponのサブチャンネル、In RangeTVより転載です↓https://www.youtube.com/watch?v=v6J5m4_Is_s自国製の銃だからか、かなり気を遣ってる印象です。翻訳したもの→mylist/60618833注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。 ・Up主は英語なんぞしゃべれません。ですか 11:37

  • [In RangeTV] Kar98k マッドテスト (字幕付き)

    [In RangeTV] Kar98k マッドテスト (字幕付き)

    Forgotten Weaponsのサブチャンネル、InRangeTVより、転載です。https://www.youtube.com/watch?v=wFsx2XS2wA8翻訳したもの→mylist/60618833注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は英語  なんぞしゃべれません。ですから、どうしても解らないところは、前後から類推 5:50

  • [In RangeTV] モシン・ナガン マッドテスト (字幕付き)

    [In RangeTV] モシン・ナガン マッドテスト (字幕付き)

    前回の動画を広告してくださった方、ありがとうございます。投稿は細々続けていきます。(特にC&Rsenalは翻訳に時間がかかるので)Forgotten Weaponsのサブチャンネル、InRangeTVより、転載です。https://www.youtube.com/watch?v=JrV3Wq59mz0&t=21s翻訳したもの→mylist/60618833注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字 9:49

  • [In RangeTV] アリサカ マッドテスト (字幕付き)

    [In RangeTV] アリサカ マッドテスト (字幕付き)

    C&Rsenalの動画内で紹介されていたので、こちらも投稿します。Forgotten Weaponsのサブチャンネル、InRangeTVより、転載です。https://www.youtube.com/watch?v=A0msFCTY7hI&t=163s翻訳したもの→mylist/60618833一部、音声が聞き取りづらい所があります。該当箇所の翻訳は、推測が多分に含まれているので、ご了承ください。注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつ 10:53

nicotter内で人気の動画